# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-09 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:16+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:429
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:103
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "ชนิดของแฟ้ม:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "แสดงสถานที่:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "แสดงแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "ซ่อนแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:70
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "ชนิดของแฟ้ม:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "แสดงแฟ้มทั้งหมด"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File type"
msgstr "ชนิดของแฟ้ม:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "ยกเลิกเลือกทั้งหมด"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:63
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "หัวเรื่องกำหนดเอง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "เลือก..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "เรียงไอคอน"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
msgid "Arrangement:"
msgstr "การจัดเรียง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากซ้ายไปขวา"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากขวาไปซ้าย"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากซ้ายไปขวา"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place:"
msgid "Lock in place"
msgstr "ล็อคให้อยู่กับที่:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sorting:"
msgstr "การเรียงลำดับ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ตามชื่อ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "ตามชนิด"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "ตามวันที่"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "เรียงโฟลเดอร์ก่อน"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgid "Label width:"
msgstr "ป้ายข้อความ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " lines"
msgid "Text lines:"
msgstr " บรรทัด"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:294
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:296
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Show selection markers"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:324
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมของการแสดงตัวอย่าง..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "แสดงโฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:90
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:97
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom location:"
msgstr "หัวเรื่องกำหนดเอง:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "ป้อนพาธหรือที่อยู่ URL ที่นี่"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Music"
#| msgid "Title:"
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเพลง:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom title"
msgstr "หัวเรื่องกำหนดเอง:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a customized title"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "ป้อนชื่อที่จะกำหนดเอง"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:91
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:181
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:241
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#: package/contents/ui/main.qml:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgstr "&ปรับปรุงพื้นที่ทำงานอีกครั้ง"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&ปรับปรุงพื้นที่ทำงานอีกครั้ง"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467 plugins/folder/foldermodel.cpp:1625
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&ปรับปรุงมุมมองอีกครั้ง"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&เทถังขยะทิ้ง"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "เ&รียกคืน"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "เ&ปิด"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1757
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&วาง"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1874
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "คุณ&สมบัติ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sort By"
msgstr "การเรียงลำดับ:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort Icons"
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "ไม่มีการเรียงลำดับ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ตามชื่อ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "ตามชนิด"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "ตามวันที่"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "เรียงโฟลเดอร์ก่อน"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon Size"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "เล็ก"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange icons:"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "จัดเรียงไอคอน:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากซ้ายไปขวา"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากขวาไปซ้าย"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "จากบนลงล่าง, จากซ้ายไปขวา"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgid "Align"
msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show Previews"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "ขนาดรูรับแสง:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ค้นหาชนิดของแฟ้ม"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "สร้างโ&ฟลเดอร์ใหม่..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "แสดงโฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ขนาด:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange icons:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "จัดเรียงไอคอน:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "การเรียงลำดับ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ตำแหน่ง"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "แสดงโฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "ระบุโฟลเดอร์:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "เ&รียกใหม่"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&ทิ้งลงถังขยะ"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&ลบ"

#, fuzzy
#~| msgid "Align to grid:"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "การเรียงลำดับ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Music"
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ชื่อเพลง:"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "แสดงไดเรกทอรีดั้งเดิม"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "แสดงแฟ้มทั้งหมด"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&เทถังขยะทิ้ง"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&คั่นหน้านี้"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&คั่นหน้าตำแหน่งนี้"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&คั่นหน้าโฟลเดอร์นี้"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&คั่นหน้าส่วนเชื่อมโยงนี้"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&คั่นหน้าแฟ้มนี้"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "คัดลอกไปยัง"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "ย้ายไปยัง"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "เลือก..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "คัดลอกไว้ที่นี่"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "ย้ายมาที่นี่"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "ไอคอน"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถลากและวางโฟลเดอร์ไปบนตัวมันเองได้"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&ย้ายมาที่นี่"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&คัดลอกไว้ที่นี่"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "เ&ชื่อมโยงไว้ที่นี่"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&ยกเลิก"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "ตั้งเป็น&ภาพพื้นหลัง"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "สร้างไดเรกทอรี"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "ป้อนชื่ออื่น"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr "ชื่อของ \"%1\" นั้นขึ้นต้นด้วยจุด ซึ่งจะทำให้ไดเรกทอรีถูกซ่อนไปโดยปริยาย"

#, fuzzy
#~| msgid "Create hidden directory?"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "จะทำการสร้างไดเรกทอรีแบบซ่อนหรือไม่ ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "ป้อนชื่อโฟลเดอร์:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "วางหนึ่งแฟ้ม"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "วาง %1 รายการ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "วางเนื้อหาจากคลิปบอร์ด..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&วาง"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr "เรียกคืนแฟ้มหรือไดเรกทอรีนี้ เพื่อให้มันกลับไปอยู่ยังตำแหน่งเดิมก่อนที่มันจะถูกลบ"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "เปิดเครื่องมือจัดการแฟ้มหน้าต่างใหม่ขึ้นมา "
#~ "เพื่อทำการแสดงปลายทางของส่วนเชื่อมโยงนี้ในไดเรกทอรีแม่ของมัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ไอคอน"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "ล็อคให้อยู่กับที่"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 โฟลเดอร์"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 แฟ้ม"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "%1 แฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกวิธีการจัดเรียงลำดับไอคอนเพื่อใช้ในการแสดงในมุมมองอย่างไร"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง\n"
#~ "\n"
#~ "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง "
#~ "ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกวิธีการจัดเรียงลำดับไอคอนเพื่อใช้ในการแสดงในมุมมองอย่างไร"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกวิธีการจัดเรียงลำดับไอคอนเพื่อใช้ในการแสดงในมุมมองอย่างไร"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายตำแหน่งของไอคอนในมุมมองได้\n"
#~ "\n"
#~ "ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มาก หากคุณต้องการจะป้องกันการย้ายไอคอนโดยไม่ได้ตั้งใจ "
#~ "ในระหว่างที่ทำการบางอย่างกับพวกมันอยู่"

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "เรียงเข้ากับแนวตาราง:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง\n"
#~ "\n"
#~ "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง "
#~ "ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr "ใช้แถบเลื่อนนี้ เพื่อปรับขยายหรือลดขนาดของไอคอนในมุมมอง"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเห็นตัวอย่างของเนื้อหาแฟ้มถูกแสดงในไอคอน"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกชนิดของแฟ้มที่จะให้มีการแสดงตัวอย่าง"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง\n"
#~ "\n"
#~ "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง "
#~ "ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "ข้อความกำกับไอคอน"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "จำนวนบรรทัด:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อทำการเลือกจำนวนบรรทัดของข้อความ ที่จะให้แสดงทางด้านล่างไอคอน"

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "%1 บรรทัด"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "สี:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกสีที่จะให้ใช้กับป้ายข้อความในมุมมอง"

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "เงา:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ป้ายข้อความมีเงาเบื้องหลังด้วย</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>เงานั้นจะช่วยให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะกรณีที่ข้อความถูกกลืนไปกับพื้นหลัง </p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>โปรดทราบว่า หากใช้สีข้อความที่ค่อนข้างมืด ตัวเลือกนี้จะทำให้ข้อความ "
#~ "ดูเหมือนมีรัศมีเปล่งออกมา แทนที่จะเป็นเงาของข้อความ</i></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเห็นตัวอย่างของเนื้อหาแฟ้มถูกแสดงในไอคอน"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">หากคุณเลือกตัวเลือก "
#~ "\"แสดงแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข\" หรือ \"ซ่อนแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข\" "
#~ "จะมีการแสดงหรือซ่อนแฟ้มที่เข้าเงื่อนไขเท่านั้น</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ตัวอย่างเช่น "
#~ "หากคุณมีรูปแบบเป็น \"*\" แต่คุณไม่ได้เลือกประเภท MIME ใด ๆ ของแฟ้มเลย "
#~ "ก็จะไม่มีการแสดงแฟ้มใด ๆ ขึ้นมาเลย</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "หากคุณเลือกตัวเลือก \"แสดงแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข\" หรือ \"ซ่อนแฟ้มที่เข้าเงื่อนไข\"\n"
#~ "จะมีการแสดงหรือซ่อนแฟ้มที่เข้าเงื่อนไขตามที่คุณกำหนดเท่านั้น\n"
#~ "ตัวอย่างเช่น หากคุณใช้รูปแบบเป็น \"*\" แต่คุณไม่ได้เลือกประเภท MIME ใด ๆ\n"
#~ "ของแฟ้มเลย ก็จะไม่มีการแสดงแฟ้มใด ๆ ขึ้นมาเลย"

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">ไม่สามารถเห็นแฟ้มใด ๆ เลยใช่หรือไม่ ?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *.txt *.od* "
#~ "เพื่อให้แสดงเฉพาะแฟ้มของโปรแกรมชุดสำนักงาน และแฟ้มข้อความเท่านั้น"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "กรองรูปแบบ"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "กาเลือกชนิดแฟ้มที่คุณต้องการให้มีการแสดงตัวอย่างในไอคอน:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "โฟลเดอร์นี้เป็นโฟลเดอร์ว่าง"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "ศิลปิน:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "อัลบั้ม:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 MPixel"
#~| msgid_plural "%1 MPixels"
#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 ล้านพิกเซล"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "กล้อง:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 ม.ม."

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "เทียบเท่ากับเลนส์ 35 ม.ม.: %1 ม.ม."

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "ทางยาวโฟกัส:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "ความเร็วชัตเตอร์:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 วินาที"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ความไว ISO:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "เวลา:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "%1 หน้า"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "%1 คำ"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 รายการ"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "จากซ้ายไปขวา, จากบนลงล่าง"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "จากขวาไปซ้าย, จากบนลงล่าง"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "แสดง"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "ตามขนาด"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกว่าจะให้ทำการจัดเรียงไอคอนในรูปแบบใด ไม่ว่าจะเป็น "
#~ "การเรียงจากด้านบนลงล่าง โดยเริ่มจากทางด้านซ้ายของมุมมอง หรือจะเป็น "
#~ "การเรียงจากด้านซ้ายมาด้านขวา โดยเริ่มจากด้านบนของมุมมอง"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ส่วนหัว"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "ช่องข้อมูลนี้จะบรรจุป้ายข้อความที่จะใช้แสดงอยู่ทางด้านบนของแอพเพล็ต\n"
#~ "\n"
#~ "โดยปริยายแล้ว มันจุบรรจุชื่อของสถานที่ที่จะถูกแสดงในแอพเพล็ต "
#~ "แต่หากคุณต้องการกำหนดป้ายข้อความเอง ก็สามารถป้อนมันได้ที่นี่"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าข้อความ"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "สีของข้อความ:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "จำนวนบรรทัด:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "แสดงเงาของข้อความ"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "จัดตำแหน่งไอคอนเข้ากับแนวตาราง"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "ล็อคไอคอนให้อยู่กับที่"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>โปรดทราบ: ตอนนี้ โฟลเดอร์พื้นที่ทำงานยังไม่มีอยู่<br /"
#~ ">หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ แล้วคลิกที่ ตกลง มันจะทำการสร้างโฟลเดอร์นี้ให้</b></body></html>"

#~ msgid "Show a custom folder"
#~ msgstr "แสดงโฟลเดอร์ที่กำหนดเอง"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "เลือก:"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "พื้นที่ส่วนตัว"
